Exkluzivní rozhovor s Čechokanaďanem Justinem Bieberem

 

[Mr. Unbelievable]
Ahoj Justine. Tak jak to jde?

[Justin Bieber]
Good to see you.

[Mr. Unbelievable]
Vidím, že seš dobře naladěnej i učesanej. Nový háro?

[Justin Bieber]
Not really new haircut, just kind of like, my face a little bit. Alright.

[Mr. Unbelievable]
Ovšem trochu úchylně vypadající...

[Justin Bieber]
Thank you.

[Mr. Unbelievable]
Vlastně tvý vlasy vypadaj hrozně, hrozně úchylně. Ale k tobě to sedí.

[Justin Bieber]
Thank you so much, I’m really excited.

[Mr. Unbelievable]
Teď mi řekni, jak by ses hudebně zaškatulkoval? Do jaký kategorie?

[Justin Bieber]
Umm the categories are: Best New Artist...

[Mr. Unbelievable]
Hmm, to zní skromně...

[Justin Bieber]
And Best Pop Vocal.

[Mr. Unbelievable]
To mě nepřekvapuje. Hele, byls včera na hokeji? V Kanadě je hokej hodně populární, co?

[Justin Bieber]
No, I watched it on TV, like everyone else.

[Mr. Unbelievable]
Byly nervičky, cooo?

[Justin Bieber]
Yes, it was cooool, and I screamed gooool!

[Mr. Unbelievable]
Kdes to vlastně sledoval?

[Justin Bieber]
I was in London.

[Mr. Unbelievable]
Bože, v tu dobu snad ale celej Londýn chrápal, ne?

[Justin Bieber]
It was really really late, we stayed up all night.

[Mr. Unbelievable]
No nic, dost keců o hokeji. Řekni mi něco o tvý rodině.

[Justin Bieber]
Yah.

[Mr. Unbelievable]
Díky, to stačí. Prej jsi v dětství ujížděl na počítači a pařils hlavně Tetris, je to tak?

[Justin Bieber]
(směje se) No, that was CSI. I played this really, like a bad kid who like kills a lot of people.

[Mr. Unbelievable]
Aha, takžes byl takovej grázlík, jo?

[Justin Bieber]
Yah.

[Mr. Unbelievable]
Hajzlík mrňavej.

[Justin Bieber]
That’s a bad kid and so I kill a lot of people and like, I steal like my, the my, kind of like my dad’s credit cards.

[Mr. Unbelievable]
Potenciální masovej vrahounek.

[Justin Bieber]
And like he hits me! So.

Justin na jedné ze starších fotek, kdy mu teprve začínaly růst vlasy

 

[Mr. Unbelievable]
OK, dost pécéček. Jakej je tvůj vztah k tvýmu otci, Pavlu Horňákovi?

[Justin Bieber]
Yah.

[Mr. Unbelievable]
Počkej, zkus nám naznačit něco více. Je pro tebe teď nějak víc důležitej?

[Mr. Unbelievable]
Now is the second episode.

[Mr. Unbelievable]
To nezní moc dobře. Kdy se uvidíte?

[Justin Bieber]
And its airing, yah, on the 14th.

[Mr. Unbelievable]
OK. Ty prej si kromě imitace zpěvu rád hraješ i na herce?

[Justin Bieber]
Yah, it’s a lot of waiting around, but, like, I like it, its like a cool new thing for me.

[Mr. Unbelievable]
Jak to berou tvý fanynky? Už tě některá z nich pro tvý šaškování před kamerou poslala do prdele?

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
A vadilo ti to hodně?

[Justin Bieber]
No.

[Mr. Unbelievable]
Nekecej...

[Justin Bieber]
Like, I mean I love singing, singing is definitely my first passion, like, my fans I love just the energy of being on stage.

[Mr. Unbelievable]
Hele, chvílema mám pocit, že melem každej o nečem jiným....

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
Kdys měl ty podobnej pocit?

[Justin Bieber]
Long time ago.

[Mr. Unbelievable]
Dobře, jdem dál. S jakýma hračkama si hrajou tvý sourozenci?

[Justin Bieber]
They were still driving in wood cars.

[Mr. Unbelievable]
Hele, na fórky jsem tady já. V kolika letech jsi spal prvně s holkou?

[Justin Bieber]
No, when I first started perform – like – I first performed I was 12.

[Mr. Unbelievable]
Ve 12???

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
Ty bláho... A kde jste to dělali?

[Justin Bieber]
I used to perform on the streets.

[Mr. Unbelievable]
To musel bejt pohled...

[Justin Bieber]
Like, put down my guitar case and play and people would throw money, like, yah, it was pretty cool.

[Mr. Unbelievable]
Ty seš snad sjetej, ne? Jaká kytara? Jaký prachy? Že ty sis něco píchl?

[Justin Bieber]
Any mean people?

[Mr. Unbelievable]
Ne pípl, píchl! Hele, to neřeš. Vidím, že seš úplně mimo.

[Justin Bieber]
People. No! No one has ever kicked my case. No but I’ve had people – there’s people who just walk by and aren’t interested.

[Mr. Unbelievable]
Pane bože...

[Justin Bieber]
So, whatever.

Justin měl při rozhovoru trochu rozšířené zorničky a asi nebyl úplně 100% ve formě....

 

[Mr. Unbelievable]
Nevim, dál. Kolik bys vsadil na sázku o vítěze NHL?

[Justin Bieber]
My biggest tip?

[Mr. Unbelievable]
Jo, proč se tak blbě ptáš?

[Justin Bieber]
Ah, someone threw in a 100 dollars bill.

[Mr. Unbelievable]
Jenom? Ty seš ale béčko...

[Justin Bieber]
(kýve hlavou) Yah!.

[Mr. Unbelievable]
Jo aha, tys myslel kanadských! No tak to je jiná, to ses teda rozšoupl.

[Justin Bieber]
Ya, it was only like.

[Mr. Unbelievable]
To je morda, on dá stovku...

[Justin Bieber]
Ya, that most that I ever got one night was like, I got 500 dollars, like, for one night of playing.

[Mr. Unbelievable]
Hele, na finále není na žádnej mančaft kurz 1:5, takže pětikilo sotva vyhraješ.

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
To je jedno, i kdybys vyhrál 500, tak je to houby proti tomu, co ti platěj za reklamu, že? Jak ses k ní dostal?

[Justin Bieber]
Because what happens.

[Mr. Unbelievable]
Stalo nestalo, tady nejsi v pohádce. Von tě někdo z reklamy viděl na koncertě, co?

[Justin Bieber]
What happened, is like, I play my guitar and it was outside of a Festival so new people were coming in – coming – each week so its like new people, so like, they come early, and I’m out there, and they’ll stand outside before they go in.

[Mr. Unbelievable]
Ježíši, tady nejsi ve škole, abys musel odpovídat celou větou. Stačí stručně. Co uděláš s těma melounama z reklamy?

[Justin Bieber]
Well, with the tip money, I actually took my mom on a vacation to Florida.

[Mr. Unbelievable]
Jasný, ať z toho stařenka taky něco má, že?

[Justin Bieber]
Yeah.

[Mr. Unbelievable]
Hele, zpátky k hokeji. Hráls ho vůbec někdy?

[Justin Bieber]
Yah, yah!

[Mr. Unbelievable]
Že se vůbec ptám.

[Justin Bieber]
By law you have to play hockey.

[Mr. Unbelievable]
Prej jsi byl ještě horší hokejista, než seš zpěvák. To snad ani nejde, ne?

[Justin Bieber]
Awwwwwwwwwwwwwwww.

[Mr. Unbelievable]
Takže jde! Ty wado, to muselo bejt dílo, vidět tě s hokejkou zakopávat o vlastní nohy...

[Justin Bieber]
Argh!

[Mr. Unbelievable]
Tak se hned nečil, no! Hele, a jak ti šlo lovení velryb, to prej v Kanadě taky rádi provozujete?

[Justin Bieber]
I was, I was, yeah! I was pretty – I think I was pretty good!

[Mr. Unbelievable]
Jo, jo...

[Justin Bieber]
But I got in a lot of fights, though.

[Mr. Unbelievable]
Ty ses s těma velrybama pral?

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
Fuckt?

[Justin Bieber]
Ya.

[Mr. Unbelievable]
To mi hlava nebere... Máš to v kebuli jinak v pořádku?

[Justin Bieber]
No, I mean, just like – I’m just really rough!

[Mr. Unbelievable]
To jo... (směje se) A co tě baví víc, hokej, nebo zpěv?

[Justin Bieber]
When I’m playing hockey.

[Mr. Unbelievable]
Bodejť ne, u hokeje se na sebe nekoukáš, ale u zpěvu se poslouchat musíš... Co na to říkaj tvý starý rodiče?

[Justin Bieber]
Ya, what’s ever worse the parents are even worse! Like, Like they get in fights in the crowd, one time, and like, the police had to come, cause the parents, were getting into altercations.

[Mr. Unbelievable]
Ty seš strašnej kecal...

[Justin Bieber]
(kýve hlavou) huh huh.

[Mr. Unbelievable]
Prej už můžeš řídit. Co máš doma za auto?

[Justin Bieber]
I really want to ride a Zamboni, really bad.

[Mr. Unbelievable]
Co? Šampóny?

[Justin Bieber]
Okay.

[Mr. Unbelievable]
Aha...

[Justin Bieber]
You got people, you know some people.

[Mr. Unbelievable]
Asi to ukončíme, ty si meleš zase ty svý píply...

[Justin Bieber]
You know people.

[Mr. Unbelievable]
Jo, lidi se šampónama....

[Justin Bieber]
Oh, you know.

[Mr. Unbelievable]
No nic. Díky za rozhovor a zase se někdy stav, až budeš méně sjetej.